jubeln

jubeln
v/i cheer, shout for joy; (sich freuen) rejoice; zu früh jubeln celebrate too soon (oder prematurely), count one’s chickens before they’re hatched; jemandem etw. unter die Weste jubeln umg. (andrehen) fob s.th. off on s.o.; (aufhalsen) land s.o. with s.th.
* * *
to jubilate; to cheer; to crow; to exult
* * *
ju|beln ['juːbln]
vi
to cheer, to shout with joy, to rejoice (liter)

jubelt nicht zu früh — don't start celebrating too early

* * *
ju·beln
[ˈju:bl̩n]
vi
[über etw akk] \jubeln to celebrate [sth]
„juhu! ich habe gewonnen!“ jubelte sie freudestrahlend “yippee, I've won”, she cheered, beaming with joy
eine \jubelnde Menge a cheering crowd
* * *
intransitives Verb cheer

über etwas (Akk.) jubeln — rejoice over something

* * *
jubeln v/i cheer, shout for joy; (sich freuen) rejoice;
zu früh jubeln celebrate too soon (oder prematurely), count one’s chickens before they’re hatched;
jemandem etwas unter die Weste jubeln umg (andrehen) fob sth off on sb; (aufhalsen) land sb with sth
* * *
intransitives Verb cheer

über etwas (Akk.) jubeln — rejoice over something

* * *
v.
to be jubilant v.
to cheer v.
to exult v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • jubeln — ↑triumphieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • jubeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Jeder jubelt …   Deutsch Wörterbuch

  • jubeln — V. (Mittelstufe) in Jubel ausbrechen Synonyme: jauchzen, frohlocken (geh.) Beispiel: Die Mannschaft jubelte über den Sieg …   Extremes Deutsch

  • jubeln — frohlocken; jubilieren; jauchzen * * * ju|beln [ ju:bl̩n] <itr.; hat: seiner Freude über etwas laut, stürmisch Ausdruck geben; in Jubel ausbrechen: die Kinder jubelten, als sie den Großvater sahen. Syn.: ↑ jauchzen. * * * ju|beln 〈V. intr.;… …   Universal-Lexikon

  • jubeln — ju̲·beln; jubelte, hat gejubelt; [Vi] 1 (über etwas (Akk)) jubeln seine Freude über etwas laut und lebhaft zeigen: Der Torschütze jubelte über seinen Treffer; [Vt] 2 etwas jubeln eine Aussage machen, die seine Freude über etwas lebhaft zeigt:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Jubeln — 1. Jubeln und Prassen macht leere Kassen. – Horn, Spinnstube, 1867, S. 25. 2. Juble nicht eher, bis du über den Graben (Zaun) bist. – Gaal, 971. Erst wenn mau seinen Zweck erreicht hat, soll man sich des glücklichen Erfolgs laut treuen. Frz.: Il… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • jubeln — einen Freudenschrei ausstoßen, einen Luftsprung machen, sich freuen, jauchzen, triumphieren; (österr.): akklamieren; (geh.): frohlocken, jubilieren; (bildungsspr.): applaudieren; (ugs.): juchzen; (abwertend): johlen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • jubeln — jubilieren »frohlocken«: Das Verb wurde bereits in mhd. Zeit (mhd. jubil‹i›eren) aus lat. iubilare »jauchzen, jodeln« entlehnt, das lautmalenden Ursprungs ist und zur Sippe von nhd. ↑ jauchzen gehört. – Im Vlat. erscheint das Substantiv iubilum… …   Das Herkunftswörterbuch

  • jubeln — jubelnintr 1.sorglosindenTagleben;sichkeinenLebensgenußversagen.Sovielwie»vorFreudejauchzen«.1700ff. 2.einJubiläumfeiern.1900ff. 3.Alkoholzusichnehmen.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • jubeln — jubele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • jubeln — ju|beln; ich jub[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”